2018年11月13日火曜日

むげいことに

○むげ(ぎ)いことに(ん)

意味:かわいそうに。(酷いことに)
使い方:むげーことに、死にそうだら。

○かんげ(ぎゃ)-る

意味:考える。
使い方:おめえのことを、かんげーろわ

○かむ

意味:食べる。
使い方:ひょうらに かんもー かまら
   (昼食にサツマイモを食べた)

○まぐれる

意味:激しい痛みに苦しむ。
使い方:腹が病めて、まぐれろわ

○きしょくわるきゃ

意味:気持ちが悪い。
使い方:あの人のひげは、きしょくわるきゃ。

○たもーれ

意味:ください(ちょうだい)。
使い方:食べ物を恵んで たもーれ

○もよくる

意味:手順や方法を考える。準備する。
使い方:花子の誕生会の もよくりーした

○ゆぶり

意味:煙。
使い方:ゆぶりで部屋がいっぺーになった。
 

○でこ・わせ

意味:来い。
使い方:でーじな話があろんて、こっちゃ でこ。

○こごんどーめ

意味:このようなもの。
使い方:こごんどーめ、我にも けろ。







2018年9月5日水曜日

八丈の島ことばに関するリンク

今回は表題のリンクをまとめてみます。
○八丈町教育委員会が平成25年11月1日に発行したリーフレット
「島ことばを話そう 伝えよう!」

○千葉大学 金田章宏教授研究室の方言のページ
②八丈方言

○不精庵髪切居士のブログより
③八丈方言辞典

あにんかも  いろう  ぱつく  こー 

○あにんかも

意味:関係ない。 構わないでくれ。
使い方:あにんかも、関係なっきゃ。



○いろう

意味:からかう
使い方:太郎が、花子をいろったらら。

○ぱつく

意味:枯れる
使い方:庭に植えたミカンの木がぱつこわ。

○こー (こわ)

意味:川
使い方:こーで洗濯をした。

2018年6月26日火曜日

けんけん(けっけん)

○けんけん(けっけん)

意味:片足跳び
使い方:けんけん(とび)をして遊んだ。



○ひさめる(ひしゃめる)

意味:片づける
使い方:散かったら物をひさめたら。


○すんま(はじっこ)

意味:片隅、隅っこ
使い方:土産の置物を家のすんまに飾った。


○(ひっ)かしゃげる

意味:傾ける
使い方:盃をかしゃげて酒を飲んだ。

2018年6月12日火曜日

けーる

○けーる(きゃーる)


意味:帰る

使い方:花子は家げーけーらら(帰った)。

2018年5月23日水曜日

はんけ おびーる(おべーる)

○はんけ

意味:おどけ者、変人
使い方:太郎ははんけで有名だ。

○おびーる(おべーる)

意味:覚える
使い方:これい、おびーておじゃろか
    (これを覚えていますか)

2018年5月21日月曜日

おじゃれ よりえー およる ぶっこづく のんのんさま よき 

○おじゃれ

意味:行く。来る。居る
使い方:わがえに お茶飲みに おじゃれ。
(私の家に お茶飲みに 来てください)

○よりえー(よりやー)

意味:寄り合い(会合) 共同(の)
使い方:よりえーへ行こわ。よりえー仕事。

○およる

意味:寝る(眠る)
使い方:昨日は良くおよりやろか?
(昨日は良く寝れましたか。転じて、おはようございます。)

○ぶっこづく

意味:折る
使い方:庭の植木の枝をぶこづいた。

○のんのんさま

意味:お人よし
使い方:太郎は、のんのんさまだ。

○よき

意味:斧
使い方:よきで、木を切り倒した。